有迹象显示整体旅游市场明年将复苏

　　在与美国国家商务旅行协会（NBTA）携手开展、Egencia赞助的一项研究中，HIS预测现在至2013年的五年里，商务旅行将以每年1.2%的速度增长。

　　与此同时，有迹象显示整体旅游市场也许正在好转。

　　虽然国泰航空恢复盈利是因为燃油套保收益抵消了客运和货运需求的下降，但是该公司扭亏为盈的消息仍增加了人们的希望。

　　“目前仍没有迹象显示行业会出现早期复苏，”国泰航空董事长Christopher Pratt表示，“我们此刻能说的最好消息是，最糟糕的时刻已经过去了。”

　　另外一家超乎预期的是在线旅行社Orbitz WorldWide，其第二季度实现了盈利，是由预订交易量增长以及抵消了需求下降的成本削减措施所带动的。

　　首席执行官Barney Harford也相信，最严重的需求下降时期已经过去。他表示：“我们看见的是需求趋于稳定，我们发现酒店的平均每日房价逐渐稳定。但我们并未发现房价有任何上涨的主要迹象。”

　　至于商务旅游领域，NBTA研究顾问、IHS Global Insight报告首席分析师Ken McGill则表示：“当我们在今年末期直至2010年走出经济衰退之后，我们也无法实现在2006至2007年时期实现的增长率。在经济和商务旅行的意义上讲，复苏是温和的。全球的复苏尚需时日。”

　　2009年，几乎每一个行业或领域的商务旅行支出预计都会比去年有所下降，“反映出全球化的低迷，”NBTA在声明中称。

　　NBTA和IHS Global Insight预期到明年，多数行业会开始重新提高商务旅行支出水平，在2009年水平的基础上以平均4.2%的速度增长。

　　研究员指出：“在未来五年内，直接受益于基础设施开发（公用设施、政府和通讯）和经济刺激方案（教育、建筑和房地产）的行业，将在商务旅行支出上实现最大的增幅。”

　　商务旅行的前景如何？报告发现，商务旅行在全球各地都将实现增长，原因非常多。

　　“当你分析跨国企业和全球化现象时，将预见许多人的差旅开支会增长，因为当你与其它国家的人打交道时，必须处理沟通以及地区特点的问题，”即将就任的NBTA总裁Craig Banikowski说。他补充道：“因此，你必须首先通过面对面的会议、然后再利用后端的技术支持，才能实现更大的目标。”（Miracle编译）